Hvis begrebet forforståelse skal gengive Gadamers Vorurteil kan der snige sig en misforståelse ind. Vorurteile dækker snarere den foranliggende struktur for forståelsen, som en forventning om at teksten udgør en perfekt meningsfuld helhed.
Engelsksprogede fremstillinger af hermeneutikken er tilbøjelige til at psykologisere begreberne. Der findes imidlertid en række danske fremstillinger som bygger på de tyske kilder - som for eksempel Thomas Wentzer, Antje Gimmler og Anita Holm Riis.